Добро пожаловать на наш сайт!

Норберт У. Тиц, редактор

УКАЗАНИЯ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

Перевод содержит сведения о клинико-диагностических лабораторных исследованиях в области клинической химии, энзимологии, эндокринологии, гематологии, коагулологии, трансфузиологии, серологии, иммунохимии. Исследуемые компоненты и применяемые тесты расположены в алфавитном порядке их названий. В названиях на первое место поставлены ключевые слова, определяющие сущность теста.

Сведения, относящиеся к отдельным исследуемым компонентам (веществам, клеткам) биологических материалов или лабораторным тестам, применяемым для изучения определенных функций, сгруппированы в виде статей. Статьи имеют единую структуру абзацев:

— наименование исследуемого компонента или теста

— характеристика метода (М.)

— характеристика исследуемого материала (И.М.)

— нормальные величины (Н.В.)

— влияющие факторы (В.Ф.)

— диагностическое значение (Д.З.)

— примечания (П.).

В случае, если исследуемый компонент может определяться несколькими методами илн в нескольких видах биологических материалов, статья об этом веществе делится на несколько частей, в каждой из которых выделены абзацы в соответствии с приведенной выше единой структурой статей.

Наименование теста нли исследуемого компонента дается прописным жирным шрифтом. Если статья включает группу исследуемых веществ (например, аминокислоты), приводятся названия отдельных исследуемых веществ, входящих в эту группу.

Вслед за названием указываются синонимы и наиболее часто употребляемые сокращения, а затем номера источников литературы, соответствующие списку литературы, взятому из американского издания без изменений (между отдельными разделами списка имеются пропуски в нумерации). Номера источников, отмеченные звездочкой, относятся к дополнительному списку отечественной литературы, известной советским читателям-специалистам. Указанная литература содержит общую информацию, относящуюся ко всей статье.

Методы (М.) выделены жирным шрифтом. Вся информация статьи представлена в соответствии с указанными методами. Принципы, на которых основаны методы, приведены в краткой записи. Для удобства читателей русского издания составлен словарь методов, включающий описание принципов исследований, наиболее часто упоминаемых в тексте. Источники литературы, номера которых приведены за принципом метода, содержат информацию об этом методе.