Добро пожаловать на наш сайт!

Велики проблемы обмена информацией между различными странами мира в связи с языковыми н географическими барьерами. Поэтому мы очень рады тому, что данная книга переведена на русский язык. Мы надеемся, что издание этого перевода будет способствовать улучшению взаимопонимания н обмена информацией между лабораторными работниками и врачами наших стран.

Первоначально мы намеревались установить и собрать референтные величины для большинства лабораторных тестов, выполняемых в современных клинических лабораториях. В процессе работы поддержка коллег и редактора побудила нас расширить первоначальный замысел и предпринять попытку включить информацию о виде н стабильности проб, влиянии лекарств, диагностической ценности и биологических вариантах, отражающихся на результатах исследования. Была также включена информация о редко выполняемых лабораторных тестах, поскольку ее особенно трудно найти.

Книга, возможно, имеет некоторые недостатки не только из-за того, что первоначально поставленная нами задача была значительно более скромной, но и вследствие привлечения многих сотрудников с различной подготовкой и интересами. Дальнейшие сложности являются результатом недостаточности и противоречивости сведений в литературе и отсутствия стандартизации в описании лабораторных результатов. Во многих случаях мы могли указать лишь среднюю величину ± стандартное отклонение для некоторых исследуемых ве о

ществ, поскольку авторам не удалось установить пределы ила распределение величин. В других случаях, когда имелась противоречивая информация, было необходимо привести различные значения с соответствующими ссылками. Таким образом, несмотря на значительные усилия, мы были вынуждены представить нормальные (референтные) величины в иеунифицированном виде.

Однако попытки систематизации материала будут продолжаться, и мы надеемся, что второе издание будет лишено недостатков настоящей книги. Редактор и авторы просят отнестись к этому с пониманием.

Мы надеемся, что эта книга будет одинаково полезна практическим врачам и врачам-лаборантам в получении информации по лабораторным тестам. Предложения по улучшению содержания или формы представления материала будут приняты и учтены при подготовке следующего издания.