Добро пожаловать на наш сайт!

В связи с тем что в оригинальном издании цитируется исключительно зарубежная литература, в части своей малодоступная для наших читателей из-за отсутствия многих, использованных авторами источников в наших библиотеках (издания отдельных университетов н лабораторий, монографин, издаваемые малым тиражом и т. д.), в публикуемый текст внесены некоторые дополнительные сведения о методах, унифицированных в СССР, и о принятых у нас нормальных величинах, приведена отечественная литература, содержащая информацию об упоминаемых в книге методах. Составлен краткий словарь методов современных лабораторных исследований. В подготовке этих дополнений большую помощь оказали сотрудники Всесоюзного научно-методического и контрольного центра по лабораторному делу кандидаты медицинских наук Т. И. Лукичева и И. Д. Ертанов.

Издательство было вынуждено также в процессе перевода произвести некоторое сокращение текста оригинала: опущены лабораторные тесты, используемые в промышленной токсикологии, а также имеющие ограниченное диагностическое применение; в перевод не включены разделы руководства, посвященные исследованиям лекарств н микробиологическим исследованиям. Однако эти сокращения не затронули исследований, представляющих интерес для наи~ более широкой части врачей-клиницистов.

Профессор В. В. Меньшиков

ПРЕДИСЛОВИЕ К АМЕРИКАНСКОМУ ИЗДАНИЮ

На протяжении последних десятилетий использование клинических лабораторных тестов экспоненциально увеличивалось. В то время как старые лабораторные методики улучшались или заменялись новыми, технологические достижения, такие, как радиоиммуноана-лиз и высокопроизводительная жидкостная хроматография, привели к введению дополнительных тестов, позволяющих измерять биологические соединения в количествах порядка ианограмма. Кроме того, появились совершенно новые разделы лабораторной медицины. Поскольку эти быстро накапливающиеся сведения рассеяны во множестве учебников и журналов, врач-клиницист (и даже врач-лаборант) испытывает возрастающие трудности в быстром получении информации по отдельным лабораторным тестам.